1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Sinxronlangan va tuzatilgan</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Bir paket Morley olsam bo'ladimi?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>Sigarillosmi? ¿Comprende?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Sí, sí.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Ha.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Haqiqatmi yoki jasoratmi, Jizel?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Iltimos.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Iltimos, men xohlamayman
yana o'ynash uchun. Iltimos.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Haqiqat... yoki... jur'at?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
Yo'q! Yo'q!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Uzr so'rayman.
Menda tanlov yo‘q.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Sizda tanlov bor.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
Va men halol aytishim mumkin
toza quvonchni his qilasiz

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
tom ma'noda qurishdan
birovning uyi,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
u siz bilan qoladi
butun umringiz uchun.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
Barcha tunlardan farqli o'laroq
eslay olmaysiz

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
va siz osilib qolgansiz
haqiqatan ham unutishni xohlayman.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Shunday qilib, bahorgi ta'til uchun
muqobil

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
bu juda yaxshi
ruh uchun,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
iltimos ko'rib chiqing
Insoniyat uchun yashash joyi.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Xop.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Hey.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Salom.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Shunday qilib, men bir oz harakat qildim
o'ylayman va men sizni kechiraman.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- Nima uchun?
- Bahorgi ta'tilga kelolmaysiz deganim uchun.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Bilaman, siz buni nazarda tutmagansiz.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Marki.
- Ha?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
Men seni juda yaxshi ko'raman,
buni bilasiz.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Lekin men qila olmayman. Men allaqachon
Habitat uchun ro'yxatdan o'tgan.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Bilaman.
- Ha. Men sayohat rahbariman.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Bilasizmi, men bilaman, bilaman.
Bu shunchaki...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
bu bizning oxirgimiz
bahorgi ta'til, har doim.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
Va buni qilish fikri
mening eng yaqin do'stimsiz ...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
bu mening yuragimni buzadi.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
O'rta maktabdan beri siz va men
bir haftadan ortiq vaqt o'tkazmadim

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
bir-biridan uzoqda.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Bu bizning oxirgi imkoniyatimiz
biroz dam olish uchun

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
hayot bizni ajratishdan oldin.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Aytmoqchimanki, siz qachon
shunday qo'ying ...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Ha.
- Yo'q. Hali ham qila olmayman.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Xop. Olivia,
nima bo'ldi

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"Siz bilan dunyo o'rtasida,
Men seni tanlayman"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
- Hali ham shuni nazarda tutyapman.
- Senchi?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Ha, ko'pincha.
Bu shunchaki...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
bilasizmi, shunday emas
shunday paytlardan biri.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Xop. Yaxshi.
Bilasizmi, men chindan ham xohlamadim

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
buni qilish kerak, lekin
sen menga boshqa tanlov qoldirmading.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Men sizni ro'yxatdan chiqardim.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Siz nima?
- Ha.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Men Habitatga aytdim
sizda shingillalar bor.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Bu qanday kulgili,
Chunki tomlarda shingillalar bor...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Marki, shunday...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Ajoyib.
- Rahmat.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Mayli, agar biz bilan kelsangiz
bu bir hafta uchun

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
bahorgi tanaffus buzuqlikdan, biz
Hamma siz bilan uy quradi

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
yozda ikki hafta davomida.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
- Bir hafta dedik.
- Ikki dedik.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Bu sizga yordam beradi
tibbiyot maktabi ilovalari.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Menga yordam kerakdek.
- U kirdi.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
To'liq 14 kun.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Xo'sh, nima bo'ladi, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Aytmoqchimanki, sizning zaif to'plamingiz
bir hafta davomida qo'llar,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
yoki hammamiz ikkigami?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Aytmoqchimanki, siz haqiqatan ham shundaysiz
shunchaki xudbinlik

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
agar biz bilan kelmasangiz.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Yo Xudo.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Bu yerga nima qo'ydingiz?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Oyoq kiyimlari.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
- Ishladimi?
- Xo'sh, bu bog'liq.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Haqiqatan ham menga yordam berasizmi?
bu yozda uy qurasizmi?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Meni o'zingda qoldirding
"Asboblari bor o'g'il bolalar."

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
Va Marki hech narsa emas
agar doimiy bo'lmasa.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Ha, ya'ni
uning eng zerikarli sifati.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Biz bilan ekanligingizdan xursandman,
Qiz skaut.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Bilasizmi, biz doimo shunday bo'lganmiz
paketli bitim bo'ldi.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Ha, albatta.
Men buni yaxshi bilaman.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Sizmi?
- Ha. Men bunga roziman.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mm.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Tayyormisiz?
- Shunday tayyor.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Mayli, ketaylik.
- Keling buni bajaramiz.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
- Bizda hamma narsa bormi?
- Ha.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Endi qilamiz.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Voy, voy! Bahor bayrami, kaltaklar!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
To'g'ri, kaltaklar!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva la Mexico!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>Mana!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Biz Meksikadamiz.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Xay! - Rosarito! Bahorgi tatil!
- Bahorgi tatil!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Kim servezaga tayyor?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margarita.
- Aslida, bu bizning to'rtinchimiz.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Men sizni sevaman.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Men sizni sevaman.
- <i>Shunday go'dak.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Xudoyim.
<i>- <i>Men-chi?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>Meksika!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tayson... yugurmoqchi
suvga

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
va akula yeb qo'ydi.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Bahorgi tatil!
<i>- <i>Pivo yugurish. Ketdik!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Biz hali mast emasmiz.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
To'g'rimisiz? Sizmisiz
to'g'ridan-to'g'ri? To'g'rimisiz?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Barcha ustunlar, teshiklari yo'q.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Siz buni bilasiz.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Xona oling.
<i>- Yolg'iz qalblar barda.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Ichish. Ichish.
- <i>Oh.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Qum dollar!
Baxtli jozibasi.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Hushyor do'stim shu yerda.
- Ha? Yo'q!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
U erda, u erda. Ha!
Jin o'rsin! Oh, mening...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
- Men buni yaxshi ko'raman.
<i>- <i>Yaxshi!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! voy!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Agar buni keyinroq ko'rsangiz,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Men seni yaxshi ko'raman, Marki.
- Jon birodarlar.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Seni sevaman, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Seni sevaman, Pen. Seni sevaman, Bred. Men seni sevaman, Ty.
- Ha, biz...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Keling, bu yutqazuvchilarni qoldiraylik
orqasida. Qani ketdik.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Yo'q, men shunchaki ketmoqchiman
yana bitta barga.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- Ole!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Oh, men sizni yotqizmoqchiman.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Keling, mehmonxonaga qaytaylik.
Qo'ysangchi; qani endi.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡Uno! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Voy.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
Ular, albatta, buning uchun borishadi.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Xo'sh, agar siz ularni mag'lub eta olmasangiz ...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Oh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- Xuddi shundaymi?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Xop. Menga nima bo'layotganini ayting.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Kecha
Meksikada va ...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
va biz faqat ikkita mag'lubmiz
raqsga tushmaydi.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mm. Agar imkoningiz bo'lsa
buni raqs deb ataymiz.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Albatta yo'q.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Bu siz uchunmi
YouTube kanali?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Yo'q.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube uchun
mening ko'ngilli narsalarim,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
va Snapchats faqat o'yin-kulgi uchun.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Um, men boraman
senoritalarga.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Men tezda qaytaman.
- Xop.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Qani, keling.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Hey, men sizni shunday deb o'yladim
bu ahmoq bilan tugadi.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Siz Lukas bilan D.C.ga ko'chib o'tasiz, esingizdami?
- Ha. Ha.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Nima... nima qilyapsan?
- Kechirasiz.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Men juda ahmoqman. Men shunchaki...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Men shunchaki mastman, xo'pmi?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Siz jiddiy
eng yaxshi do'st.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Xop.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Siz zo'rsiz?
- Ha.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Qarang, kimni topdim
harakat va salsa muvaffaqiyatsiz.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Ajoyib.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Men unchalik yomon emas edim.
- Hey.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Hey.
- Seni sog'indim.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Seni sog'indim.
- Qaytib kelganingizdan xursandmiz.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Men ham seni sog'indim.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Shunday qilib, siz qilmadingiz
salsa bilan juda yaxshi, a?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Oliviya! Nima?
- Ronni?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Salom. Bu yerda nima qilyapsiz?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Oh, men shunchaki chang'i uchyapman. Nima
bu yerda qilyapman deb o'ylaysizmi?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Men bahorgi ta’tilni boshlayapman.
Menga qo'shilishni xohlaysizmi?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Yo'q rahmat.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Hey, Marki qayerda?
Balki qila olardik, masalan,

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- bilasizmi, bir oz ménage à trois?
- Bilasizmi nima?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
U aslida
sevgilisi Lukas bilan.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Xo'sh, masalan,
a ménage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Bo'lmayapti, do'stim.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Ha, albatta?
Muammo bormi, do'stim?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
Yo'q.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Men uning bunday qilmaganiga hayronman
hali yuzingizga musht tushirgan.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- U mendan ko'ra chiroyliroq ekan.
- Ha, albatta?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Seni musht qilsam-chi?
yuzida? Ha?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Eng yomoni bo'lmaydi

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
bu men bilan sodir bo'ldi
bu hafta.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Yaxshi, Ronni, tinchla.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Rostini aytsam, kerak
qo'yib yuboring.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
Yaxshimi? Men Delta Phi-ni ko'rdim
orqa. Ular zarba berishmoqda.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Demak kerak
haqiqatan ham boring, tekshirib ko'ring.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Men zarbalarga yo'q deya olmayman.
Buni hamma biladi.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Shuning uchun men ketaman,
aytganingiz uchun emas.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Meni juda yaxshi deb o'ylaysizmi?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
Bu yaxshi narsa.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Muloqot qilishdan tashqari
barlarda yigitlar bilan, shuning uchun ...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Bemalol ayting
g'azablantirmoq.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Ehtimol, men shunchaki yaxshi bo'lishni yoqtiraman.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Men buni sinab ko'rsam bo'ladimi?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Men Karterman.
- Oliviya.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Sizga ichimlik sotib olasizmi?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Ha.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Yana pivo,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
va... margarita
xonim uchun.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Qo'ysangchi; qani endi!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Butun tun bo'lishi kerak
bu erda bir joyda bar.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Bizda hali ham o'sha tekila bor
xonaga qaytib.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Ammo bu bizning oxirgi kechamiz
Meksikada.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
Men xohlamayman
xonaga qaytish uchun.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Men borishimiz mumkin bo'lgan joyni bilaman.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Men... Kechirasiz, siz kimsiz?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
- Eh, bu biroz piyoda, lekin bunga arziydi.
- Hmm.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Yoki shunchaki menga ayta olasiz
g'azablantirmoq.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Menimcha, uh...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
mehmonxona xonasini o'ylab ko'ring
juda yaxshi eshitiladi, ha.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Ha.
- Qani, bu bizning bahorgi ta'tilimiz.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Hayot bizni ajratishdan oldin.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
To'g'ri.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Biz deyarli keldik.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Men kiyishim kerak edi
mening yurish poyabzalim.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Um... yaxshi.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Yotishim kerakmi
bir oz non bo'laklari?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Kuting, bolalar, ehtiyot bo'ling.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Qiziq, bu nimani anglatishini.
Ispanchangiz qanday, Bred? Oh.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Qani, bolalar, ketaylik.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Voy-buy. Bu joy qiziq.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Qandaydir dahshatli.
- Uh...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Hech narsa yo'q
qo'rqish.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Va'da.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Ha, bu
klubdan ko'ra yaxshiroq.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Hey. Yaxshimisiz?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Ha, ha. Ha.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Biroz charchadim.
- Ha. Biz uzoq qolmaymiz.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Tekila qayerda?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Umid qilamanki, sizda bor edi
sizning tetanozga qarshi zarbangiz.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Men siyishim kerak.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Yaxshi. Rahmat.
- Salqin, salqin. Rahmat, odam.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
Oh!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
uf.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
Oh! Yo! Chill out, ey it, bu faqat men.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronni, sen meni shu yerda kuzatdingmi?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Siz Ron-Ronni ushlab turolmaysiz
partiyadan.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Bu nimasi?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Bu dahshatli hid.
Nima... nima...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Menga pivo bering, uka.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Oh, ajoyib, Ronni shu yerda.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Albatta, uka.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Bilasizmi, biz qilishimiz kerak

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- erta tur, shuning uchun ...
- Ha. - Ha. - Ha.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Ha ha.
- Sizlar endigina keldingiz.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Endi keta olmaysiz.
- Ha. Qanday shoshqaloqlik?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Um...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Ha, keling, o'ynaymiz
o'yin yoki boshqa narsa.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Oh, ha, xuddi shishani aylantirganday.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- Va bu eslatmaga keling, uh ...
- Haqiqatmi yoki jasoratmi deb o'yladim.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Bu yettinchi sinf
uyqu, yoki...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Bilaman, bu bolalar o'yini, lekin,
Aytmoqchimanki, agar siz to'g'ri o'ynasangiz,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
fosh qilish uchun imkoniyatdir
Do'stlaringizning eng chuqur sirlari,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
va... ularni bajarishga majbur qiling
ular xohlamagan narsalar.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Bu aslida ovoz beradi
qiziqarli turdagi.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Uh...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Ajoyib. Biz kirdik.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Mayli, hamma orqamdan ket.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- Va... bir, ikki, uch.
- Tabassum. - <i>Queso.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Xo'sh, unda meni belgilaysizmi? Sizning o'g'lingiz.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Biz bilan ekanligingizdan xursandman, Ronni.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Xo'sh?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Oliviya, haqiqatmi yoki jasoratmi?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Voy!
- Hmm.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Haqiqat.
- Cho'loq.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Um... musofirlar.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
Ular hozir qo'nadilar
va ular sizga tanlash imkoniyatini beradi.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
Ular hammani o'ldiradilar
bu xonada,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
va keyin tark eting
tinch yoki ...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
ular butunlay o'ldiradilar
Meksika aholisi,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
lekin biz zararsiz qochib qutulamiz.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Tanlang.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Qanday kulgili
savol shu?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
- Bu axloqiy dilemma.
- Menda axloq yo'q.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
- Albatta yo'q.
- Yaxshi, aniq,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- u bizni tanlaydi.
- Kechirasiz, bolalar.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Nima?
- O'zga sayyoraliklar bizni o'ldirishiga ruxsat berasizmi?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Men seni sevaman, lekin millionlar
odamlardan? Qo'ysangchi; qani endi.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Siz haqiqatni aytishingiz kerak.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Men. Bu yagona to'g'ri javob.
- E, nima bo'lsa ham.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Xo'sh, men zerikdim
bundan allaqachon,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
shuning uchun keling
bu partiya boshlandi.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Siz bizni bu yerga olib keldingiz.
- Ooh.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Yo, men buni qanday kuchaytirishni bilaman
bir oz.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Nega biz, masalan, bir qiz-qiz ketmaydi?
- Yo'q.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Ronni. Haqiqatmi yoki jasoratmi?
- Men buni kuzatardim.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Jasorat. Duh.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Men sizga Taysonni berishga jur'at etaman
30 soniya davomida lap raqsi.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Bo'lishi mumkin emas. Yo'q. Men buni qilmayman.
- Ha. - Ha.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
Agar sizdan so'ralsa, siz kirasiz.
Qoidalar shunday.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Yo'q, uchta jo'ja bor
bu yerda. Siz jur'at eta olmadingiz...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Qo'ysangchi; qani endi. - Ronni.
- Yo, bu yomon.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Bu yerga bor.
- Shunday ekan!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Mana, ketasan.
- Uni olish.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Yo, maslahat yo'q, teginish yo'q, uka.
- Shunchaki bajargin.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Buni narsaga aylantirmang.
- Tutib turing.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Buni g'alati qilmang.
- Bu eng uzun bo'ladi

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
Hayotimning 30 soniyasi.
Qani ketdik. Qo'ysangchi; qani endi.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Echib oling!
- Yaxshi!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Yo Xudo!
- Oh! Oh!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
U buni oldin ham qilgan.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Oh, menimcha
unga bu yoqadi.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Bizda haqiqiy professional bor.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Bu texnikaga qarang.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronni!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Ronni! Ronni!
- U buni oldin ham qilgan.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Buni qarang.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Peso yomg'ir yog'dirsin!
- Men pesolaringizni xohlamayman!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Voy. Ko'ngilni ko'tarish.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- G'alati.
- Xop.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Yaxshi, Lukas,
haqiqatmi yoki jur'atmi?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Xo'sh, kim tayyor?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Voy!
- Ha!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Yaxshi, bolalar, sizga va'da beraman, shunday
Bu yerda sovuq bo'lgani uchun.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
- Menda hukm yo'q.
- Umr uchun yaralangan.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Qarsaklaringizni ushlab turing, iltimos.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Rahmat.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Juda shou.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Rahmat.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Mayli, Markining navbati.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Men buni oldim.
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Ha, haqiqat.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Bilasizmi, Oliviya
yigitingga oshiqmi?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Yo'q, u emas.
- Qani, bu juda aniq.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Shunaqa ahmoq bo'lishni bas qilasizmi?
- Faqat rostgo'y.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Hey, Tayson, jim bo'l!
- Menga jim bo'l dema.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Senga nima bo'ldi?
- Do'stim, hammamiz shu yerdamiz

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
chunki u qilishga harakat qilmoqda
siz hasadgo'ysiz, kabi, aniq.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Nega har doim
ahmoq boshlayapsizmi, do'stim?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Kimdir rostini aytsa, juda yaxshi bo'lardi.
- To'xtating

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
agro-posturing bilan va
Mening navbatimga keling, iltimos.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Bred, haqiqatmi yoki jur'atmi?
- Ha. Haqiqat.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Agar siz bilan chiqishingiz kerak bo'lsa
bu erda kimdir, kim bo'lardi?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Agar siz ikki tomonlama qiziqsangiz, yaxshi.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
O'sha yerda jingalak bola.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Men xursandman.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tayson. Haqiqatmi yoki jasoratmi?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Jasorat.
- To'xtashga jur'at etaman

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
soxta retseptlarni sotish
birinchi kurs talabalariga.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Jin o'rsin.
- Oliviya.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Har doim birga
yuksak axloqiy zamin.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Yaxshi. Men ko'proq pul ishlayman
baribir yuqori sinf o'quvchilaridan.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Yo Xudo.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Uh, Penelopa. Haqiqatmi yoki jasoratmi?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Jasorat.
- Oliviya bilan yarash.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Ronni!
- Nega yo'q? Faqat harakat qilib ko'ring ... Bu qiziqarli bo'lishi mumkin.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Shunchaki...
- Kelayotganini ko'rmadim.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Yaxshi, Liv,
shunchaki ko'zingizni yuming

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- va o'zini Lukas deb ko'rsat.
- Bilasizmi nima?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Voy-buy. Ehtimol, men ikki tomonlama qiziqaman.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Qattiq.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Bu qattiq.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Karter. Siz turdingiz.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Ha, haqiqat.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Sizning niyatlaringiz qanday
bizning shirin Olivia bilanmi?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
topishim kerak edi
do'stlari bilan kimdir

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
Men aldashim mumkin edi
bu erga kelish.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Men Oliviyaga aytishim mumkin edi
itarish edi,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
bu uni oson nishonga aylantirdi.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Hammangizni shu yerga olib keldim
bu o'yinni o'ynash uchun

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
chunki...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Begona odamlarning o‘limiga roziman
agar bu men yashashim kerakligini anglatsa.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Uh...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Kechirasiz, lekin siz shunday qilishingiz kerak edi
menga jahl qilishimni aytdi.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Kutib turing, nima bo'ldi?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Bu nimasi?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Qarang, bilaman, bu aqldan ozadi,
lekin o'yin haqiqiy.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
Agar sizdan so'ralsa, siz kirasiz.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
Yaxshimi? Qaerga borsang,
nima qilsangiz ham,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
sizni topadi.
Hey, qilmang, qilmang.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Rostini ayt, aks holda o'lasan.
Jasorat qiling, aks holda o'lasiz.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
O'ynashdan bosh torting va ...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Faqat... shunchaki
qoidalarga rioya qiling.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Bolalar?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Bolalar?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Yaxshimisiz?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Ha.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Ha, yaxshiman.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Yigit ahmoq.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Bu yerdan ketmoqchimisiz?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Ha. Ajoyib yo'l
sayohatni tugatish uchun, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Ha, menga yoqmadi
har holda o'sha yigit.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Qani, biz uxlay olamiz.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Hoy, do'stim, darsda ko'rishguncha.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Keyinroq qahva.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Bunga ishonch hosil qiling
Keyingi dam olish kunlari uyga, o'g'lim.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Tushundim.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Salom.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Hey.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Ofitser dadam bilan hammasi yaxshimi?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Oh, mutlaqo.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Endi u o'ylaydi
Men oxirgi haftamni o'tkazdim

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
qorin-bumping mening mavjud emas
vino mamlakatidagi qiz do'sti.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Xo'sh, sizning kanadalik xonim, u
haqiqatan ham yaxshi Merlotni yaxshi ko'radi.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Uh, uning ismi Kimberli,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- va uning ta'mi juda nozik, rahmat.
- Oh.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Kechirasiz. Uzr so'rayman
kanadalik Kimga.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Nega bormaganimni eslang
maktab minglab kilometr uzoqlikda

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
mening haddan tashqari kuchimdan
va gomofobik ota.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
- Chunki siz unga hech qachon yo'q demaysiz.
- Hmm.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
Va siz men bilan hech qachon uchrashmagan bo'lar edingiz.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Ishonchingiz komilmi, yo'q
mening soqolim bo'lishni xohlaysizmi?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
Chunki men Kimberlini arvoh qilishni juda xohlayman.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Ha, men buni hal qilishiga shubha qilaman
bizning muammolarimizdan biri.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Marki qanday?
- Bilmadim.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
U bilan ko'p gaplashmadim
qaytib kelganimizdan beri.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Bizdan xavotir olmang.
Biz bir umr do'stmiz.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Xayr.
- Ko'rishguncha.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Salom, Oliviya.
- Hey.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Mana.
- Sog 'bo'ling.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Hey. Biz mojito tayyorladik!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
O'qish partiyasi?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Ha, balki keyinroq.
- Oh, yaxshi.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olivia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
Um, Pen men shunday deb aytayotgan edi

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
Meksikada bir oz sik, shuning uchun ...
bu erda bir oz narsa bor

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- buni sizga to'ldirish uchun.
- Retseptmi?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Nima? Siz birinchi kurs talabasi emassiz.
- Ha, siz shifokor emassiz.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Bu... yo'q
mening omadli qalam nima deydi.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Men seni omadli Qalam deb o'yladim.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Oh, bolam, lekin siz
mening omadli Penelopam.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Oh, mening omadli qalam! Oh! Oh!
- Tayson! Tayson!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Kemeron, 45 yosh,
kechki ovqat tayyorlashga harakat qiladi.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Bittasini oling.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Bir oz imon, iltimos.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Hech kim biftek tayyorlamaydi
cholingiz kabi.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Dada, men hozir peskatariyalikman.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
To'g'ri. Va bu
nega aytmoqchi edim...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
qilichli bifteklar! Bom!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Xudoyim, sen naqadar ahmoqsan.
- Lekin siz hali ham meni sevasiz, to'g'rimi?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Ha, ha, men seni hali ham sevaman.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Yaxshi.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Kechirasiz.
- Salom.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Sovg'alar olib keling.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
- dedi Penelopa
sen xohlamading.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Men sizni bundan ham yaxshiroq bilaman.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Ha, siz haqsiz.
Ehtimol, ichimlikdan foydalanish mumkin.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Shunday qilib, men bilaman, narsalar bo'lgan ...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
bir oz Bette va Joan
oramizda

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
Meksikadan beri, lekin ...
noqulaylik shu erda to'xtaydi.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Xop? Va dadamdan beri
jonini oldi,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
Siz mening yagona oilam bo'ldingiz.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Bir kishi
Men haqiqatan ham ishonishim mumkin.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Shuning uchun men ruxsat bermayman
Taysonning ahmoqona izohi,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
hamma odamlar, buni o'zgartiring.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Marki, sizga va'da beraman,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
Menda his-tuyg'ular yo'q
yigiting uchun.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
U birodarga o'xshaydi
menga, xo'pmi?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Xop. Ha.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Siz bilan dunyo orangizda,
Men seni tanlayman.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
Va men sizni tanlayman.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mm. Oh, xudoyim.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Ya'ni...
- Voy.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...juda kuchli.
- Ha.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
O'ylab ko'ring
onang va shunga o'xshash,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
ba'zida shunday bo'ladi ...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Hey, eshak.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Sizningcha, bu kulgilimi?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
O'ylab ko'ring, nima kulgili?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Men tushunmadim.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Mening stolim va varaqam
zararsiz edi,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
lekin bu menga qimmatga tushadi
mashinamni tuzatish uchun juda ko'p pul.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
OK, men hozir juda adashib qoldim.
Nima haqida gapiryapsiz?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Siz "haqiqatmi yoki jur'atmi" deb belgiladingiz
mashinamning eshigiga.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Sizning mashinangizda hech narsa yo'q.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Sizning fikringizdan tashqari
cho'loq hazildan.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Mayli, siz biroz aqldan ozgansiz.
Lekin bilasizmi?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
Men aslida sodir bo'ladi
aqldan ozish.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Balki xohlaysizmi
vaqti-vaqti bilan ichimlik olasizmi?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Shunchaki
meni tinch qo'yingmi? Xop?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Bu yo'qmi?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Hey, Sara,
Markni ko'rdingizmi?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
Kutubxonada.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Salom, Oliviya.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Nima deding?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Haqiqatmi yoki jasoratmi?
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Haqiqatmi yoki jasoratmi? Haqiqatmi yoki jasoratmi?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Haqiqatmi yoki jasoratmi? Haqiqatmi yoki jasoratmi?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Haqiqatmi yoki jasoratmi?
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Haqiqatmi yoki jur'atmi? Haqiqatmi yoki jasoratmi?
- Haqiqat! STOP!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Qanday sir qiladi
eng yaxshi do'stingiz sizni yashirishga majbur qiladimi?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Marki doimiy ravishda
Lukasni aldash!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Bu rostmi?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Markie...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Luqo.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Lukas.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Kutib turing.
- Marki, men nima bo'layotganini bilmayman.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
U sizga birodardekmi?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Yo‘q, men jiddiyman.
Men narsalarni ko'rmoqdaman.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Menga yana teging,
va men bu qo'lni sindiraman.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Bu aqldan ozgan.
- Jiddiy.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Yo. — Xo'sh?
O'ynashni xohlaysizmi?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Siz qizga o'xshaysiz
kim to'p bilan yaxshi.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Iltimos, men bilan gaplashmang.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Yo'q, qarang, faqat bitta o'yin.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Masalan, men sizga basseynda o'zimni ko'rsatmoqchiman.
- Xop.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
Va "hovuz belgisi" bilan
Men jinsiy olatni nazarda tutyapman.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Men jinsiy olatimni nazarda tutyapman.
Ehtimol, jinsiy aloqada bo'lishimiz mumkin.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Bilasizmi, nima bo'lishini ko'ring.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Ronni, haqiqatmi yoki jasoratmi?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Nima, Oliviya
sizni bunga qo'yib yubordimi?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Haqiqat ... yoki jur'at?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Uh, dahshatli... va shahvoniy.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Keling buni bajaramiz. Jasorat.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Stolga chiqing va
Har kimga basseyningizni ko'rsating.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Buni bilgandim. Xop. Yaxshi.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Salom, do'stlar va qo'shnilar!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Bu ajoyib yosh xonim shu yerda
mendan so'radi

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
bir oz o'yin o'ynash uchun
u bilan haqiqatmi yoki jur'atmi,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
va haqiqiy jentlmen kabi,
Men jasoratni tanladim!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Yuring, Ronni!
- Voy!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
Qanday bo'lmasin, endi qilaman
hammasini hurmat qil

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
Sizga biznesimni ko'rsatish uchun.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Oldin ko'rgan! Taassurot qoldirmadi!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
Oh!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Bu kim, Bet?
- Yo'q, lekin Betning aytishicha, u ham kichkina.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Yo'q, Bet bo'lardi
hech qachon bunday dema!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Yaxshi, bilasizmi,
Buni buz, men emasman ...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Oh, odam.
- Oh, mening.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Voy, ehtiyot bo'ling! Do'stim.
Hoy, basseynni tomosha qiling, odam.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Rahmat.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Ha.
- Voy.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Kimdir 911 raqamiga qo'ng'iroq qiladi!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Sizga qasam ichaman,
odamlar men bilan gaplashardi.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Shunga o'xshardi
buzilgan Snapchat filtri.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>Ular mendan so'rashdi</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"haqiqat yoki jur'at"
qayta-qayta,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
va... men vahimaga tushdim.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Demak, siz aytasiz
odamlar to'dasi

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
bir ovozdan kuylash
sizni Lukasga aytishga majbur qildi

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
bu Markie
aldamchi fohisha.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Qarang, men bu aqldan ozishini bilaman.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Bir oz.
- Lekin shunday bo'ldi.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Haqiqatan ham g'alati narsa

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
davom etib kelgan
Meksikadan beri.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Oh, keling.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Uh, shunday sirni saqlash,
bu juda katta yuk.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Hech birimiz sizni ayblamaymiz

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
harakat qilish uchun
uni ko'kragingizdan olib tashlash uchun.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
Men ... nazarda tutdim,
n-balki unchalik ochiq emas.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Qaniydi, buni qilganingni
YouTube kanalingiz uchun.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Men seni bu bilan pichoqlayman.
- Tinchla, bolam.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Yana asosiy Beth.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Muqaddas jin.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Kechirasiz,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
do'stlar va qo'shnilar!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Bu yaxshi yosh xonim
shu yerda mendan so'radi

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
o'yin o'ynash uchun
u bilan haqiqatmi yoki jur'atmi,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
- va haqiqiy jentlmen kabi men dare tanladim.
- Yuring, Ronni!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
Qanday bo'lmasin, endi qilaman
hammasini hurmat qil

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
Sizga biznesimni ko'rsatish uchun.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Gross.
- Uf.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Yomon tanaffus.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
- Bu basseynda hazil.
- Bu kulgili emas.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Bu o'yin.
- Nima?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Shunday. Bizni uyga kuzatib bordi.
- Siz jiddiy gapiryapsizmi?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Karter menga aytdi
bu haqiqat edi,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
biz hammamiz ichida edik,
va u bizni topadi.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Biz haqiqatan ham so'zni qabul qilamiz

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
ruhiy jihatdan beqarorligimiz
sayohatchi?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Yana nimani tushuntirasiz
kutubxonada men bilan sodir bo'ldimi?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Ha? Va endi Ronni?
- Oh, bilmayman.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Ehtimol, u mast edi
va u bilyard stolidan yiqildi,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- nima bo'ldi.
- Demak, bu shunchaki tasodif

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- u jasorat qilishi kerak edi?
- Keling, tinchlanaylik.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Ha.
- Yo'q. Karter: “To'g'risini ayt, aks holda o'lasan.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Jasorat qiling, aks holda o'lasiz."
Ronni jahli chiqdi.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
U jur'atini qilmadi,
va endi u o'ldi!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Bolalar, ayting-chi, men aqldan ozgan emasman!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Yo'q,
Siz, albatta, aqldan ozgandek tuyulasiz.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Lukas.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Men juda afsusdaman

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
aytganim uchun,
lekin sizga qasam ichaman,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
meni nimadir majbur qildi
buni aytish.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
Va menga ishonishingiz kerak.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Iltimos.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Qandaydir qiyin
birovga ishonish

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
kim sizga yolg'on gapirdi
shuncha vaqt davomida.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Ko‘rishguncha, bolalar.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Baribir,
Endi men senga hamma narsani sharaflayman

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
Sizga biznesimni ko'rsatish uchun.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Lukas.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Lukas.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Lukas.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Bu juda kulgili, bolalar.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
OK, bu aqldan ozish.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Hey.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Senga ishonaman.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Nimadir yona boshladi
"haqiqat yoki jur'at" qo'limga.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Ey Xudoyim, yaxshimisan?
- Ha.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Ha, aytmoqchimanki...
endi ketdi.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Lekin... men buni his qildim.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, bu juda og'riqli edi.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Ha, va men bo'lganimda
kutubxonada,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Men odamlar bilan o'ralgan edim, lekin
biz ko'rayotgan narsa haqiqiy emas.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Faqat oqibatlari.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Javob berdingizmi?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lukas, javob berishing kerak.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Men Oliviyaga nisbatan his-tuyg'ularga ega bo'ldim
uchrashganimizdan beri.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Ba'zida hayronman
qanday bo'lardi

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
u bilan bo'lish
Markie o'rniga.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
Va men bu nima bo'lishidan hayronman
uning yonida uyg'onishni yaxshi ko'raman ...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
va uni o'p.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Lekin men bilaman
bu hech qachon sodir bo'lishi mumkin emas.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Ey Xudo, menga ayt
go'shakni qo'ymadingiz.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Biz ishontirishimiz kerak
boshqa hamma.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Men kelyapman.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Bularning hammasi nima?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Intervensiyami?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Men har doim kun davomida ichishni o'ylardim
Penelopa birinchi bo'ladi.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
rahmat.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Kelganingiz uchun rahmat.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Men shu yerda yashayman.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Xo'sh, hammasi nima haqida?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
O'yin.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Biz hali ham uni o'ynaymiz
Xuddi shu tartibda biz Meksikada o'ynadik.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Karter bizga haqiqatni aytdi;
o'yin haqiqiy.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Birinchidan, mening navbatim edi,
Kutubxonada mendan so'rashdi va

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
bu meni siringizni aytishga majbur qildi;
Keyin navbat Ronniga keldi,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
u jur'atini qilmadi,
va bu uni o'ldirdi.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Balki siz va Ronni
javob bermasligi kerak edi.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Karter ham shunday dedi:
"O'ynashdan bosh torting va o'lasiz."

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Kecha mendan so'rashdi,
va men bunga e'tibor bermaslikka harakat qildim.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Ammo keyin nimadir yonib ketdi
Mening qo'limda "haqiqat yoki jur'at".

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Menga ko'rsat.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Aytmoqchimanki, u endi ketdi, lekin ...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- U erda hech narsa yo'q.
- Chunki men haqiqatni aytdim.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Yo Xudo. ah.
- Voy-buy. Oliviya.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Aytmoqchimanki, bu keyingi bosqich.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Siz javobgarlikni o'z zimmangizga olmaysiz
meni kamsitgani uchun

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
hammaning oldida
va munosabatlarimni buzish,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
shuning uchun siz kelasiz
qandaydir aqldan ozgan hikoya bilan

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
O'yin sizga buni aytishga majbur qildimi?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Keyin siz Lukasni olasiz
sen uchun yolg'on gapirish.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
- Yo'q, tugatdim.
- Marki.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. STOP.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Siz yolg'iz qololmaysiz.
- Nega yo'q?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
Chunki rasmda
sizning navbatingiz keyingi.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Noma'lum raqam.
Albatta shunday.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Haqiqatmi yoki jasoratmi?" Voy, matn. Haqiqatanmi?
- Ha.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Aytmoqchimanki, odamning iloji yo'q

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- yuborishi mumkin edi...
- Shunchaki javob bering.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Yaxshi.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Jasorat.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
"Sizga ergashishga jur'at eting
va'dangiz bilan.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Oliviyaning qo'lini sindirib qo'ying."

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Shubhasiz, bu siz edingiz.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Meni ko'ryapsizmi
sizga hozir SMS yozyapsizmi?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Yo'q, lekin siz yagona edingiz
Men buni aytganimda.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, nega men senga jur'at etaman?
o'z qo'limni sindirish uchunmi?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Bilmadim!
OK, ehtimol siz yaratasiz

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
yangi YouTube videosi
do'stlarni qanday yo'qotish haqida.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Oh, shunday tuyuladi
ehtimol kamroq.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Nima qilyapsiz?
- Buni qilishing kerak.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Nima?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Siz .. qilishingiz kerak.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronni jur'atini qilmadi,
va endi u o'ldi.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
- Liv, bu juda chalkash.
- Hatto mening standartlarim bo'yicha ham.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Qarang, men kabi g'azablanganman
hozir senga...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
va men juda g'azablanganman ... yo'q
Men sening qo'lingni sindiraman.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Xo'sh, unday emassiz
tanlovga ega.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Shunday qilib, shunchaki oling. Iltimos.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Marki, men topmoqchi emasman
qilmasangiz nima bo'lishini aniqlang.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Shunchaki bajargin.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Yo'q, qila olmayman.
- Xudo, faqat menga ishon, Marki!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Buni qiling. Iltimos.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Oh, sen menga aytma
dadangga o'xshagan qo'rqoq.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Oh, ey Xudoyim.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Men muz olaman.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Men halolmayman
hozir bu aqldan ozgan holda.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Men tibbiyot maktabini oldim
ertaga intervyu.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Doktorga murojaat qiling.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Uzr so'rayman. Kechirasiz.
- Bolalar!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Qarang, biz borishimiz kerak
kasalxonaga, yaxshimi? Qo'ysangchi; qani endi.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Bularning barchasiga ishonasizmi?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Men nimaga ishonishni bilmayman.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Qo'ysangchi; qani endi.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Bred.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Bred.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Haqiqat!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Bred?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Salom.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Uh, mening ishim.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Nega bu yerdasiz?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Mening do'stim xafa bo'ldi.
Bu jiddiy narsa emas.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Men shu yerdaman...
ma'naviy qo'llab-quvvatlash uchun.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
Tinchlikmi?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Ha, yo'q, men shunchaki...
Men biroz larzaga keldim.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Siz ko'rgani kelmadingiz
bir necha hafta ichida onang.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Ha, bilaman. Uzr so'rayman.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Men to'layapman deb o'yladim
bu maktab uchun

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
Shunday qilib, siz uyga qaytishingiz mumkin edi
vaqti-vaqti bilan.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Men bilaman, bilaman, men shunchaki...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Ishlar bo'ldi
so'nggi paytlarda biroz aqldan ozgan.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Bilasizmi, men xohlamayman
bahona eshitish, o‘g‘lim.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Men haqiqatni xohlayman.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Yana ming bor
dollar kredit karta qarzi.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Oh, Xudoyim, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Mening navbatim keldi.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Siz nima?
- O'yin.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Bu meni, um,
meni chiqishga majbur qildi.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Otamga.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Nima... Yaxshimisiz?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Ha.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Ha. Ha.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
Umrimda birinchi marta,
Men... Unga haqiqatimni aytdim

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
va men unga qarshi turdim,
va men his qilaman ...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Men o'zimni ajoyib his qilyapman.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Mayli, dadangiz
gey ekanligingizni bilmasmidingiz?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Sizning ringtoningiz Beyonce.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Hamma Beyonsni yaxshi ko'radi.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Keyingisi Tayson.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
qiladi.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tayson Kurran?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Keling, buni qilaylik.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Shu tarafdan.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Demak, siz kelibsiz
shifokorlar oilasi?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Ha, xonim. Onam, otam,
singlisi, amakisi va bobosi.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
Deyarli hamma.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Xo'sh, ular bo'lishi kerak
ajoyib namuna ko'rsating

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
siz xohlashingiz uchun
bir xil yo'ldan borish.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Ha, albatta,
Din Spenser.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Bilasizmi, ulg'ayib,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Men ularning hikoyalarini eshitardim
hayotni saqlab qolish haqida,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
va... menimcha...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Menimcha, qandaydir tarzda
meni shakllantirdi.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Qalam. Tayson qayerda?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Uning tibbiyot maktabidagi intervyusi. Nega?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Bilasizmi...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Men nimadir qila olardim...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
o'z-o'ziga xizmat qilish, bo'lish kabi
to'siq fondi menejeri.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Gap shundaki, odamlar yordamga muhtoj,
ayniqsa, bunday paytlarda.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Bu siz uchun juda olijanob.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Bilasizmi...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Menda bitta oxirgi savol bor.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Uning navbati hali kelmadi.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Janob Kurran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Sizning sumkangiz.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Kutib turing, Tayson, yo'q. Kutib turing, Tayson!
- Hey!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Sizga yordam kerakmi?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Kechirasiz, kechirasizmi?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Haqiqat, menimcha.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Do'stlarim qildi
haqiqatan ham sizni bunga qo'yganmi?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Qancha vaqt bo'ldingiz
retseptlarni soxtalashtirishmi?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
men yo'q.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
U sizga haqiqatan ham buni aytdimi?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Kechirasizmi?
- Men soxta retseptlar yozmayman.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Nega buni mendan so'rayapsiz?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Um...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Ty! Ty! Ty! Eshikni oching!
- Hey! Hey! - Salom, Tayson!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Tayson! - Tayson!
- Yaxshimisan?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Eshikni oching!
- Ty! - Ty! Hey!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
Nima qilyapsiz?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
Oh! Oh, mening... Oh, Xudoyim!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Yo Xudo!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Xudoyim!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tayson yolg'on gapirdi
va shundan keyin vafot etdi.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Xuddi Ronni qilgani kabi
u jur'at qilmaganida.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Keyin mening navbatim.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Ha, haqiqatni tanlang.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Ya'ni, eshiting
Biz hammamiz kerak, to'g'rimi?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
Va keyin har qanday savol
bizdan so'raladigan narsa,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
faqat javob beramiz
yuz foiz halollik bilan.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Xop? Shunday
biz omon qolamiz

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
biz buni aniqlamagunimizcha.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Biz oldikmi?
Faqat haqiqatni tanlang.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Ko'proq aroq kerak.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Sizga uyqu kerak.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Mayli, men uni to'shakka yotqizaman.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Siz Karterni topasiz.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Bularning barchasini u boshladi.
Ehtimol, u buni tugatishi mumkin.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
U USC ga borganini aytdi.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Besh Karter,
ularning hech biri bizning yigitimiz emas.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Balki u boshqa USCni nazarda tutgandir.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Mayli, uxlab yotibdi.
Karterni hali topdingizmi?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Yo'q, boshi berk ko'cha.
- Google'dan foydalanishga harakat qildingizmi?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
"Meksika haqiqatmi yoki jur'at" deb qidiring.

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Bolalar?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"Guzelda gumon qilinayotgan Jizel Hammond, 22,
amerikalik kollej talabasi,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"Ushayotgan paytda g'oyib bo'lgan edi
Rosarito plyajida bahorgi ta'til.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
"Kotib aytib berdi
Hammondning g'alati xatti-harakati

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"Hodisadan oldin,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
zaxiralangan
kuzatuv kameralari bilan."

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Morleylar to'plami.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
Men boshqa o'ynashni xohlamayman.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Naqd pul yoki kredit bormi?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Jasorat.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Señorita. Qué...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdon.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Yo'q!
- Kechirasiz, boshqa ilojim yo'q.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Muqaddas jin.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Uni tutdilarmi?
- Uh...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Yo'q, yo'q, u borligini aytadi
hali ham qidiruv davom etmoqda.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Men uni hozirgina Facebookda topdim.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Ey Xudoyim, u.
- Belgilanganmi?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Yo'q, men uni ko'rmayapman
boshqa har qanday fotosuratlarda.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Uning devoriga qarang.
Ehtimol, u xabar bergan.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Xo'sh, men ko'rganim emas.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Lekin... bir qancha postlar bor

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
undan so'ragan odamlar haqida
o'zini topshirish,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
shunga o'xshash narsalar.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Kutib turing, sizningcha
u buni tekshiryaptimi?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- DM yuboring.
- Kutib turing.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Shunchaki, soxta hisob yarating.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Biz bu ahmoqlik bizga tushishini xohlamaymiz.
- Ha.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Demak, biz shu yerdamiz
birgalikda birinchi ta'tilimiz.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Bu bizning birinchi ta'tilimizmi? Qanday?
- Plyaj.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Um, aytmoqchimanki, bor edi
o'sha paytda siz kelib, tashrif buyurdingiz

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
Men va oilam Texasda,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- lekin...
- Siz Texasdanmisiz?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Men sizni Meksikadan deb o'yladim.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Men Meksikadan emasman!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tayson!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Biz ham o'yin o'ynaymiz.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Bizga sizning yordamingiz kerak.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Iltimos, men bilan tanishing.
- Bu ayol qotillik uchun qidirilmoqda.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Haqiqatan ham u shunday deb o'ylaysizmi?
uchun yashiringan joydan chiqing

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
"Bizga sizning yordamingiz kerak"?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Bilaman, o'yin sizga jur'at etdi
o'sha ayolga o't qo'yish.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Qaerda uchrashishimni ayt,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
yoki tashqarida kutaman
oilangizning uyi

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
o'yin menga jur'at etmaguncha
ularga ham xuddi shunday qilish.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, siz buni yubora olmaysiz.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Agar yashashni xohlasang,
siz o'ylashni to'xtatishingiz kerak

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
boshqa odamlar haqida va boshlang
o'zingiz haqingizda o'ylash.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Haqiqatmi yoki jasoratmi, go'zalmi?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Nima? Qaror qabul qilish qiyin

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
Tayson sizga aytmasdan
nima qilish kerak?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Bor yo'qol.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Haqiqat.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Men haqiqatni aytdim.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Kechirasiz.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Bu o'yin shunday emas.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Nima jahannam
bu degani kerakmi?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Sabr qiling. U javob yozadi.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Bularning barchasi mening aybim.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Hay, yo'q, unday emas.
- Yo'q, u to'g'ri.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Hech birimiz xohlamaganmiz
bu o'rmalab ergashish uchun.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Hech birimiz o'ynashni xohlamaganmiz
o'sha ahmoq o'yin.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Borganimning yagona sababi
o'sha sayohat siz uchun edi.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Esingizdami?
Sizga kerak dedingiz

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- eng yaxshi do'stingiz.
- Mayli, keling...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Yo'q, lekin endi tushundim
bu do'stlik haqida emas

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
yoki "Men sizni tanlayman"
u erda ekanligim haqida edi

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
Eshakni yopish uchun
siz tasodifiy narsalar bilan bog'lanib qoldingiz!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Hey.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Qani, Oliviya.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Bu kerakmidi?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Bolalar. Tashqariga chiqing.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Hozir!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
ahmoq.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Qalam? Nima qilyapsiz?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Men harakat qilib ko'rdim.
Bu menga haqiqatni tanlashga imkon bermadi.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Men harakat qildim, qasam ichaman!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Men chekkadan yurishim kerak
Men buni tugatmagunimcha.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Qalam, sen yaxshi bo'lasan.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Mayli, sekin yuring.
Shoshilmasdan qilavering.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Oh! - Ehtiyot bo'ling!
- Men u erga boraman.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Men uni ushlab olishga harakat qilaman
agar u muvozanatni yo'qotsa.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Yo'q, qo'ling singan.
men boraman.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Qalam, sekin yuring, maylimi?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Hey!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Vaqtingizni oling, xo'pmi?
Sekin yuring.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Yaxshi bo'ladi.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Nima qilamiz?
- Ehtiyot bo'ling.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Hammasi yaxshi bo'ladi.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Siz yaxshi bo'lasiz.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Biz biror narsani olishimiz kerak
u yiqilsa. Ichkariga kiring.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Men yo'lni tozalayman.
- Mayli, boramiz, ketamiz,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
ketaylik, ketaylik!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Qalam? Ehtiyot bo'ling.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Yaxshisan, xo'pmi?
- Hoy, bu ishlaydimi?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Nima? Ha. Ha. Qo'ysangchi; qani endi.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Shunchaki uning ostiga kiring.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Uning ostiga tushing va unga ergashing.
- Ehtiyot bo'l, Pen.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Oh, sh...
- Orqaga qayt. Orqaga qayt, qayt.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Shoshilish kerak emas.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Hammasi joyida. Yaxshi, Pen.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Faqat vaqtingizni oling.
Sekin-asta oling.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Qalam, bir oyog'ini qo'ying
boshqasining oldida.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Ko'ring, xo'pmi? Faqat sekin yuring.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Siz buni qila olasiz.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Biz shu yerdamiz.
Biz siz uchun shu yerdamiz, xo'pmi?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
Men uni ko'raman. U shu yerda.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Bor. Bor. Bor.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- Kutib turing, u burchakda.
- Mana u.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Bu narsalarni yo'ldan olib tashlang.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Qalam! Qalam.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Men kelyapman. Men kelyapman.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Yo'q, yo'q, yo'q,
juda yaqinlashmang.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Agar men, agar men, agar aldasam,
agar jur'at qilmasam ...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
bilaman. bilaman. Xop?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Ammo siz tugatganingizda,
Seni ushlab olish uchun shu yerdaman.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Faqat aylanib o'tish kerak
bu burchak hozir, xo'pmi?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Oh.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Qo'ysangchi; qani endi.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Shoshilmang, maylimi?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Ajoyib ish qilyapsiz, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Pastga qaramang.
- Kutib turing. Shu yerda qoling. Uning ostida qoling.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Xop.
Kutib turing, qayerga ketyapsiz?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Hey, Pen.
Devorga qaramang.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Xop? Menga qara.
Xop? Siz deyarli keldingiz.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Yana bir oz.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
U bizning tepamizda.
Uni tepaga tashlang.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Tayyormisiz?
- Ha.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Bu ishlamaydi.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Bu mumkin.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Voy!
- Hey! Penelopa!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
ahmoq.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Bolalar, orqaga qaytinglar!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Bor, bor, ket, orqaga o't.
- Orqaga qayt!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
Oxirgi qultum.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Yo'q, yo'q, Pen! Hey, Pen! Yo'q! Yo'q!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Qalammi?
- U qimirlamayapti.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Qalam?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Bu mening to'shagimmi?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Ha.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Siz yaxshisiz.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Menga hozirgina Facebook xabari keldi
Jizeldan.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Ishonchimiz komilki, bu yaxshi fikr,
u bilan shu yerda uchrashdimi?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
Agar politsiyachilar bo'lsa-chi
uning xabarini kuzatasizmi?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Yo'q, u bizga yozgan
soxta akkauntda.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Ha, lekin bu jo'ja
kimgadir olov yoqdi.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- U aqldan ozgandir.
- Aytmoqchimanki,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
haqiqatan ham boshqa tanlovimiz bormi?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Aytmoqchimanki, gaplasha olamiz
bu haqida ichkarida. Qo'ysangchi; qani endi.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Qani ketdik.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Ichkaridami?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Uh-uh. Mayli, yaxshi,
bu yetarlicha.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Ayta olasizmi?
nima bo'lyapti?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Qaysi biringiz Oliviyasiz?
- Yo'q, javob ber

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
birinchi savolimiz:
Karterni qayerdan bilasiz?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Karter?
- Bilasanmi, gapni kes.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Biz fotosuratni ko'rdik.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
U bizni olib kelgan
bu o'yinga.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Uh, ha, to'g'ri, yaxshi.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Karter, to'g'rimi.
- Sizni ham bu ishga olib keldimi?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
Yo'q, u qilmadi,
u buni boshlamadi.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
U mening do'stlarimdan biri edi.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Biz hammamiz sayohatga chiqdik
Meksika va haqiqatan ham isrof bo'ldi.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Biz bu eski cherkovni topdik,
va biz unda bayram qilishga qaror qildik,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
va mening xonadoshim o'ynashni xohladi
Haqiqat yoki jasorat, biz shunday qildik,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
lekin biz uyga qaytganimizda, o'yin,
shunchaki, u davom etdi.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Mening xonadoshim birinchi bo'lib vafot etdi,
va keyin boshqalari ...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Qanday qilib bu mumkin?
- Qaniydi bilsam.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Bilasizmi, deb o'yladim
Bu qandaydir edi, masalan,

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
Sem uchun karmik to'lov
joyni axlatga tashlaydi, bilasizmi?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Sem?
- Ha, Sem.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
U...
do'stlarimdan biri.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
U, albatta, mast bo'ldi, va
u shunchaki narsalarni buzishni boshladi.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Bilmayman, biz bor edik, biz edik
hammasi ahmoq.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Bizning do'stimiz
faqat o'yinda burilish bor edi.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Bu unga haqiqatni tanlashiga imkon bermadi.
Nega bilasizmi?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Biz shunday o'ynadik.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Biz chaqirdik
ikkita haqiqat va bir jasorat.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Agar... ikki kishi bo'lsa
ketma-ket haqiqatni tanladi,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
keyin keyingi odam
jur'at qilish kerak edi.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Shunday deb o'yladim
shu tarzda yanada qiziqarli.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Yana ko'proq xushvaqtlik? Sening ahmoq do'sting
bizga o'lim hukmini berdi.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Yana o'ta xavfli qoidalar
bizga aytib bermoqchimisiz?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Oson, Pen.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
U menga jur'at qilganini aytdi
o'ynash uchun yangi guruh topish,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
va shunday bo'lishi kerak edi
missiyada.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Uning tanlovi yo'q edi,
bilasizmi?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Albatta qildi.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Xo'sh, Karter hozir qayerda?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Men u bilan gaplashmaganman
u Meksikaga qaytib ketganidan beri.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
U kelganida shunday deb o'yladim
o'ynash uchun yangi guruh

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
Biz tashqariga chiqamiz.
U faqat olganiga ishonmayman

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
Beshtangiz o'ynaysiz.
Agar u ko'proq narsaga ega bo'lsa,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
keyin men uzoqroq bo'lardim
vaqt oldin yana borishim kerak edi.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Sizda boshqa navbat bormi?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Mayli, ketish vaqti keldi, bolalar.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Shuning uchunmi
sen bizga haqiqatni aytyapsanmi?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Yo'q, men, uh... men jasoratni tanladim.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Marki haq.
Bu yerdan ketaylik.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Mayli, ketamiz.
Qani, Oliviya.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Men juda afsusdaman, Oliviya.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Ismimni qayerdan bildingiz
bu erga kelganimda?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Men... qo‘ymadim
xabarda.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
Yo'q! Yo'q!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- Yo'q! Qalam!
- Qalam!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
Yo'q! Yo'q!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Uni ushlab turing!
- Men Oliviyani o'ldirishim kerak!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Uni ushlab turing!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Qurolni oling.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Harakat qilishni to'xtating.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Nima...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Nima? Yo'q! Yo'q!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Jin o'rsin.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
U nimani o'ylardi?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Bu u emas edi.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Nimadir egallab oldi,
go'yo u egallab olgandek.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
U jasoratini tugatmadi.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Ronni kabi.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Bu sodir bo'ladi.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Xo'sh, nima qilamiz?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Biz haqiqatni aytamiz.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Ha, darhol.
- <i>U tartibsiz edi,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>u meni o'ldirishi kerakligini aytdi.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Keyin Penelopa
meni yo'ldan itarib yubordi,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
u uni otib tashladi va keyin
qurolni o'ziga qaratdi.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Bilasizmi, Jizel
Hammond qotillikda ayblanganmi?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Ha. Ha, biz o'yladik
u kimnidir tanidi

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
biz qidirayotganimiz,
biz Meksikada tanishgan yigit.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Uning ismi Karter edi.
- Siz uning familiyasini bilmaysizmi?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
Yo'q.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Bu odamlarning har biri
unga o'xshaysizmi?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Yo'q. Ular kimlar?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Jizel Hammondning beshtasi
do'stlar... hammasi o'lgan.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Uchta o'z joniga qasd qilish, ikkitasi tasodifiy
o'lim, hammasi uch hafta ichida.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
Va endi siz yutqazdingiz
ikki do'st.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
Men ishonmayman
tasodif, Oliviya.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Menimcha, bularning barchasi bog'liq.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Qanday qilib bilsangiz,
sen menga aytishing kerak.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Yo'q, va'da beraman.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Agar bilsam, qilardim.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Umid qilaman.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Biz aloqada bo'lamiz.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Boshqa ta'tilga chiqmang.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Bu yaxshi bo'lmadi.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Biz ularga haqiqatni aytdik.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Imkoniyatimiz boricha.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Bolalar, politsiya bo'lishi kerak
tashvishlarimizning eng kichiki.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Aytmoqchimanki, Penelopa o'lgan
va Jizel bizga hech narsa bermadi.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
U yangi o'yinni aytdi
missiyadan boshlash kerak edi.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Bu joy kalit bo'lishi kerak.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Bred.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Yetib olmoq, yetkazmoq
keyin sizlar bilan.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
- Yo'q, biz ajralmasligimiz kerak.
- Yo'q, hammasi joyida.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Mening navbatim bir muncha vaqt emas.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Men otam bilan muomala qilaman; siz
missiyani topish bilan shug'ullanadi.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Qo'ysangchi; qani endi.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Menimcha, u 1896 yilda qurilgan.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Ha, albatta
uni toraytiradi.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Bu boshlanish.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Jin o'rsin.
Men zaryadlovchini olishim kerak.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Menimcha, siz ketdingiz
Sizning sumkangiz mening xonamda.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Yo Xudo.
- Nima?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Buni tekshiring.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Unda qirg‘in bo‘lgani aytiladi
bir necha hafta o'tgach.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Faqat bitta tirik qolgan, u yashaydi
hudud, Inez Reyes, 19.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
U qayerda? Liv!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Hey! Hey!
-- Oliviya.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Yaxshimisan?
- Men qayerdaman?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Men qayerdaman?!
- Nima jinnisan...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Kim... Hey, hey, hey!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Hey!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Yaxshimisan?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Bu sizning navbatingizmi?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Hey, hoy, qaytib kel!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Qaytish!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Oliviya, u nima dedi?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
U menga jur'at etdi
Lukas bilan uxlash.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Nega dare tanlaysiz?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
Jizel aytgani uchun.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
Agar men haqiqatni tanlagan bo'lsam,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Men shunchaki majbur qildim
jur'at tanlash uchun boshqa birov.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Qanday oliyjanob.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Marki, men bilmasdim
shuni so'ragan bo'lardi.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
Men o'ylamayman
qaerdaligini bilardi.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Bolalar, yaxshimisizlar?
- Ha, men mukammalman.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Xo'sh, hoy.
Qayerga ketyapsiz?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Bu erdan boshqa joyda.
- Nima bo'lyapti o'zi?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Nega Oliviyadan so'ramaysiz?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Iltimos, menga ayting
nima bo'lyapti?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Menga navbat keldi.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Ha, va?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mm, oh, yo'q.
Nima qilyapmiz?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Oh, bu jasorat.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Uzr so'rayman.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Nega haqiqatni tanlamadingiz?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Men Markiga shunday bo'lganini aytdim
sizlarga kerak emas edi,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
lekin bu yolg'on edi.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Men jasoratni tanladim, chunki
nimadir bor

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
Men Markiga hech qachon ayta olmayman,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
va men juda qo'rqaman
O'yin meni buni qilishga majbur qiladi.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Bu yomon bo'lishi mumkin emas.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Sizning fikringiz yo'q.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Nima?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Yo'q, siz shunchaki shunday qilyapsiz
jasorat tufayli,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
chunki kerak.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Yo'q, kerak.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
men yo'q.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Menga qara.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Tr-Haqiqat!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
Siz kimni haqiqatan ham sevib qoldingiz?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Men siz haqingizda qayg'uraman. Men qilaman.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Men Markiga oshiqman.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, kechirasiz.
Bu o'yin edi.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Yo'q, bu haqiqat edi.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Kemeron, 45 yosh,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
kechki ovqat tayyorlashga harakat qiladi.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Bittasini oling.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Voy, bir oz imon, iltimos.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Hech kim biftek tayyorlamaydi
cholingiz kabi.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Kutib turing, dada, men hozir peskatariyalikman.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Bilaman, azizim.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Ota?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Sizni juda sog'indim.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Men ham sizni sog'indim.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Shunday narsa bor
Sizdan so'rashga o'ylab qoldim.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
Yo'q.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
U javob bermayapti.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Kutib turing. Bu yerga kel.
Buni qarang.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Raqam yo'q,
lekin u Tixuanada yashaydi.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Bu kamroq
uch soat masofada.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Kim u?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
U bo'lishi mumkin bo'lgan odam
bizga yordam bera oladi.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Qo'ysangchi; qani endi.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Qani, azizim.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Tanlash vaqti.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Haqiqat.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Men ishlatgan qurol
o'zimni o'ldirish ...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
nega uni saqlaysan?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Ba'zan o'ylayman
uni ishlatish.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Ehtimol, siz uni olishingiz kerak.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Men Marki haqida xavotirdaman.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Qaniydi, bizda bo'lardi
biz ketishdan oldin uni topdim.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Ha, u xohlamaydi
Men bilan hozir gaplashish uchun,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
shuning uchun biz hech narsa qila olmaymiz.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Siz bu sirni bilasiz
siz undan saqlaysizmi?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Balki chiqarsangiz,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- o'yin sizga qarshi foydalana olmadi.
- Yo'q.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Hech kim hech qachon bila olmaydi.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Ayniqsa Marki emas.
Bu uni o'ldiradi.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
Men uni yana sinab ko'raman
biz u erga borganimizda.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Um...
- Sizga yordam bera olamanmi?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-Kechirasiz. Hm, biz qidiryapmiz
Inez Reyes uchun.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
U mening buvim.
Men uning ortidan kuzataman.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Biz shunchaki hayron edik
agar u bilan gaplasha olsak.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
U hech kim bilan gaplashmaydi.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Yo'q. Iltimos!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Bizning do'stlarimiz o'lmoqda
xuddi uniki kabi.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Bizga bir necha so'z kerak.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
so'rayman.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
Va agar imkoningiz bo'lsa ...
unga buni ko'rsat.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Unga biz bo'lganimizni ko'rsating
bu missiyada

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
va odamlarning yarmi
bu suratda hozir o'lgan.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Balki u biz bilan gaplashar.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
U sizni ko'rishi mumkin,
lekin u siz bilan gaplashmaydi.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
U bir og'iz so'z aytmadi
50 yil ichida.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Shu yerda kuting.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
U olgan bo'lsa kerak
jimlik va'dasi, to'g'rimi?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Do'stlari bo'lganida u 19 yoshda edi
so'yilgan edi.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Bu unga nima qilganini tasavvur qiling.
- Kerak emas.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Bir soatdan oshdi.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Ha, kimdir uchun
kim gapirmaydi,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
qilayotganga o'xshaydi
ko'p gapirish.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
U sizni ko'radi.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Kutganim uchun uzr.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
U yozgan
siz uchun biror narsa.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
Bu nima?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
U menga o'qishga ruxsat bermadi.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Bizni ko'rganingiz uchun tashakkur,
Miss Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
“Missiya monastir edi

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"Bu erda yosh ayollar
Xudoni topish uchun ketdi.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
"Biz qizlar edik, shuning uchun o'ynadik
Bekinmachoq kabi bema'ni o'yinlar.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
"Lekin ruhoniy
monastirni kim boshqargan

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"Bizni o'ynashga majbur qildi
o'z o'yini.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
“U yashirinishimizga ruxsat berdi, lekin keyin
topganini oldi.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
“Uning zavqi bizning dardimiz edi.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
“Biz indamay azob chekdik.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
- Keyin qizlardan biri
sir aytdi.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
"U afsunlarni bilar edi
ruhlarni chaqirishi mumkin,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
- deb chaqirdi u
Kalux ismli jin.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
U bizning o'yinimizga ega edi".

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
O'yinga egamisiz?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
“Jinlar odamlarga, joylarga,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
ob'ektlar, hatto g'oyalar."

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Uh, uh...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
"Kaluks - ayyor.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
"O'sha kechada, ruhoniy
qurbonini topdi,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"Uni Kalux egallab olgan edi.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
“U ruhoniyning jasadini yashirgan
missiyada ...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"bo'laklarda.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
"Ularga bir hafta kerak bo'ldi
boshini topish uchun.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
"Ammo Calux to'xtashni xohlamadi.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
"U bizni o'ynashni davom ettirdi.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Ko‘p opalarim vafot etdi”.

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Kuting, qanday qildingiz
va boshqalar qochib ketishadimi?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
"Shaxs
jinni kim qo'yib yubordi

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"uni tuzoqqa olishi mumkin
oddiy marosim bilan,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
faqat o'z qo'li bilan."

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Bu sehrmi?
Uh, bu ispan tilida.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
"Sehr bo'lishi kerak
etti marta takrorlanadi

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"Va qurbonlik qilish kerak
mum bilan yopilgan qozonda.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
"Qo'zg'olon qadar
missiyada yopiq qoladi,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
biz Calux uchun ochgan eshik
ham muhrlanadi”.

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Kutib turing, men ko'rdim
oldingi idish.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Ha. Qarang.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Lekin men uni ko'rganimda,
buzilgan edi

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
va ichida nimadir bor edi
va undan chirigan hid keldi.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
“Kim qozonni sindirgan bo'lsa
xuddi shunday qilish kerak bo'ladi."

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Bu nima edi?
Qurbonlik.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Bu siz edingiz
jinni kim chaqirdi?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Oradan bir necha yil o‘tdi
AP ispanidan beri,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
lekin menimcha, unda aytilgan
“Men yovuzlikni chaqirdim.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Ovozimni o'chir,
Shunday qilib, endi yovuzlik yo'q."

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Shunday qilib, Karter va uning do'stlari
missiyada qozonni sindirdi ...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Jin ozod qilindi

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
va ularning o'yiniga ega bo'lishdi
Haqiqat yoki jasorat.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
Va biz topishimiz kerak
kim bu qozonni sindirgan bo'lsa.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Ammo Jizel kimdir aytdi
ismli Sem joyni axlatga tashladi.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
Va biz Sem kimligini bilmaymiz.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Yoki u hali tirik bo'lsa.
- Va agar biz uni topsak ...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Nima?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"Salom, Sem. Qarshimisiz
tilingizni kesib oling

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
va bunda uni muhrlash
go'zal qo'lda yasalgan qozon?"

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
Men tekshiraman
Jizelning yana Facebooki,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
Sem teglanganligini tekshiring.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Markidan hali hech narsa yo'qmi?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
U mening barcha matnlarimga e'tibor bermayapti.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Navbat uning.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
Men urinib ko'raman
unga yana qo'ng'iroq qilish.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Bred? Bred!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Bu sizning otangiz.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Penelopadan beri u...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Men undan qutulaman.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Tashqarida gaplashaylik.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Men kofe olib ketaman.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Qarang, eshityapman
ba'zi narsalar

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
siz haqingizda, uh,
do'stning o'ldirilishi.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Qotillikdagi Kranis emas
juda oddiy ekanligiga ishonch hosil qildi.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Menga kerak emasligini bilaman
Buni so'rash uchun, lekin ...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
nimadir bormi
bizga aytmayapsizmi?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Yo'q, va'da beraman.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Biz sizga aytgan hamma narsa
rost edi.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Marki, Xudoga shukur.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Nega menga aytyapsan
bularning hammasi?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
Chunki men Kranis noto'g'ri ekanligini bilaman,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
va bilishingizni istayman
nima bo'lyapti.

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Qarang, tashvishlanishingiz shart emas.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Men ruxsat bermayman
sizga biror narsa bo'ladi.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Sen hali ham mening o'g'limsan, Bred.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Siz buni olasizmi?
- Nimani olaman?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Haqiqatmi yoki jasoratmi, Bred?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Ha, menimcha
Menga faqat bir oz vaqt kerak edi.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Yo'q, yo'q, yo'q.
Bu yaxshi.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Shunchaki kel
iloji boricha tezroq.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
Va iltimos, ehtiyot bo'ling.
Navbat sizda.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Mening navbatim bor edi.
Men haqiqatni tanladim.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Lukas ham shunday qildi.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
Va agar ikkalangiz bo'lsangiz
tanlangan haqiqat ...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Sizda faqat bitta tanlov bor.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Hech narsa yo'qligiga ishonchingiz komil
menga aytishing kerakmi?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Uning qurolini o'g'irlashga jur'at etaman

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
va uni o'z hayoti uchun tilanchilik qilishga majbur qiling.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
O'g'limmi?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Rahmat, ota, hamma narsa uchun.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Bu shunchaki, uh, bor
yana bir narsa qilishim kerak,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
va umid qilamanki, siz meni kechira olasiz.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Ha. Ha ha.
Albatta.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
Nima uchun?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Hammasi joyida.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Menga yolvorishingiz kerak.
Hayotingiz uchun.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Jahannam qilyapsanmi?
- Umring uchun yolvor!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Bred, iltimos, qurolni qo'ying!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Aytganimni qil, aks holda o'laman.
- Buni qilishing shart emas!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Tiz cho'kib turing.
- Ketishimiz kerak. Hozir!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Men aytganimdek qiling.
Men hammasini tushuntiraman, maylimi?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Bilaman, senga qattiq gapirganman.
- Eshiting. Yo'q!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- Va kechirasiz.
- Yo'q.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Bu nima haqida emas.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Yalin! Iltimos.
Men hammasini tushuntiraman.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Faqat iltimos.
- O'ylaymanki, men bunga loyiqman.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Yo'q.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Faqat, faqat, faqat, faqat iltimos!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Iltimos! Faqat iltimos
va men qurolni qo'yaman.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Bu nimani isbotlaydi, Bred?
- Faqat iltimos,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
va men qurolni qo'yaman! Yalin!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- Yo'q! Yo'q!
- Bred!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Bred! Yo'q, yo'q, yo'q! Yo'q!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
Yo'q! Yo'q!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Feldsherni oling!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Qo'ysangchi; qani endi.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Bred, Bred! Yo'q, yo'q, yo'q.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Shu yerda qoling.
Siz yaxshi bo'lasiz.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
Yo'q! Yo'q!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Menga feldsher kerak! Yordam bering!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Menga feldsher kerak! Bred!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Men juda afsusdaman.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Bolalar, biz bu erdan chiqa olamizmi?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Men hali ham gaplashishim kerak
detektivga.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Men haqiqatni tanlamasligim kerak edi.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Yo'q, bu sizning aybingiz emas.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Men ham haqiqatni tanladim.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Bizda bo'lmasligi kerak
Bredni yolg'iz qoldirdi.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Yo'q, buning ahamiyati yo'q edi.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Bu o'yin aqlli.
Bu juda aqlli.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Biz uni o'ynamayapmiz;
bizni o'ynayapti.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
Va bularning hech biri
tasodifdir.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Bu bizni eng ko'p kutadi
zaif daqiqalar,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
va o'shanda u bizdan so'raydi.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Ha,
To'g'ri tushundingiz, Oliviya.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
Va endi sizning navbatingiz.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Nima?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
Bu nima?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Lukas shunchaki mendan so'radi.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Yo'q, qilmadim.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Haqiqatmi yoki jasoratmi, Oliviya?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-Yaxshi.
OK, siz haqiqatni tanlashingiz kerak.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Oliviya, qil.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Jasorat.
- Oliviya!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
Men sizga jur'at etaman ...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
Markiga aytish
siz eng qo'rqadigan sir.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Nima? Wh - bu nima
qilishga majbur qilyaptimi?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Marki, nimadir bor
muhimligini sizga aytishim kerak.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Nima?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Men u yerda edim
otang vafot etgan kechasi.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Men nima bo'lganini bilaman.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Nima?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
Nima haqida gapiryapsiz?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Men janjalga tushib qolgandim
ota-onam bilan,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
shuning uchun men sizning uyingizga bordim.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
Siz u erda yo'q edingiz,
Shunday qilib, otang meni kirishga ruxsat berdi.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
U... ichardi,
va u menga bitta taklif qildi,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
shuning uchun men oldim.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Bizda bir nechta bor edi,
va keyin u menga aytdi

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
ishdan bo'shatilganligi haqida
o'sha kuni, chunki u

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
u ishda ichdi,
va men shunchaki,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Men uning uchun juda yomon his qildim.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Lekin men unga aytdimki, sen va men

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
unga yordam berardi
narsalarni aniqlang.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
Va keyin u menga qo'ng'iroq qildi
go'zal.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
Va... men mast edim,
va men nima qilishni bilmasdim,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
va keyin u engashib ketdi
meni o'pish uchun,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
va men uni itarib yuborishga harakat qildim.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Men buni qilmadim, lekin u ...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
u yana kuchliroq qaytib keldi.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Ammo nihoyat, men ozod bo'ldim.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
U meni kechirishimni iltimos qildi,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
yordamga muhtojligini aytdi,
lekin men juda qo'rqardim

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
va men chalkashib ketdim,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
va men tahdid qildim
nima bo'lganini aytib berish uchun,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
lekin u o'lishini aytdi
agar bilsangiz.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Men unga shunday bo'lishingizni aytdim
Agar u o'lgan bo'lsa yaxshi bo'ladi.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, juda afsusdaman.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Men sizga aytmoqchi edim, lekin
Seni bilganimga qadar,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
u allaqachon qilgan edi,
va siz vayron bo'ldingiz.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Bu mening yuragimni sindirdi.
Men nima qilishni bilmasdim.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Ishoning, men..
- Yo'q.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Yo'q, men sizga boshqa hech qachon ishonmayman.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Marki...
- Yo'q!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
qilmang.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Miss Barron.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Siz turdingiz.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"Men o'yinni bilaman</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"Sizga jur'at etdi
o'sha ayolga o't qo'yish.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
"Menga qayerda uchrashishimni ayting,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"Yoki men tashqarida kutaman
oilangizning uyi

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
o'yin menga jur'at etmaguncha
ularga ham xuddi shunday qilish."

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Bu... juda tahdid.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Biz I.P.ni kuzatdik.
noutbukingizga.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Men buni bilaman ...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
yomon ko'rinadi, lekin men ...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
Menga shunchaki kerak edi
uning e'tiborini jalb qilish uchun.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Ha, bilaman
siz qandaydir o'ynayapsiz

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
"Haqiqatmi yoki jur'atmi" o'yini,
lekin men tushunmaydigan narsa:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
nega odamlar o'lmoqda?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Sizdan faqat to'rttangiz qoldi.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Qolganlaringizni tirik qoldirmoqchiman.
- To'rt?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
O'lganlarning hammasi
Meksikada edi.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Bu sizni tark etadi,
Marki va Lukas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
va Jizelning do'sti,
Sem Mihan.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Kutib turing, u tirikmi?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Siz uni taniysizmi?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
Yo'q.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Yo'q, bu faqat kimdir
Jizel aytgan edi.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Oh. U qotib qolgan
kvartirada.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Hech kim bilan gaplashmaydi.
Men uni hibsga olishim kerakligini aytdi

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
agar men gapirmoqchi bo'lsam
yana unga.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Olivia, nima bo'ldi
bu yerda sodir bo'lmoqda?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Iltimos, suv olsam bo'ladimi?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
rahmat.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Markus, men qilaman
bir stakan suv kerak.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Ha, ser, darhol.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Men ayblanamanmi?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Hali emas.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Mayli, men ketishim kerak.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Karter - Sem.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
U soxta ism ishlatgan.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Ammo Jizel shunday harakat qildi
ular turli odamlar edi?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Xo'sh, u ehtimol
uni himoya qilishga urinib,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
lekin u sirpanib ketdi va u
haqiqiy ismini ishlatgan. Qo'ysangchi; qani endi.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? Marki!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Marki, iltimos, eshikni oching.
Biz gaplashishimiz kerak.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
Nima qilyapsiz?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Otam nima qildi.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Marki, iltimos, qo'ying.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Nega?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Menda hech narsa yo'q.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Sizda men bor.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
Yo'q.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Endi o'yin bizda.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Men otangiz haqidagi haqiqatni yashirdim
sizni himoya qilish uchun.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Lekin men xato qildim.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Har kuni,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Qaniydi, qaytarib olsam
men unga nima dedim.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
Va u oldin harakat qildi.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Bu sizning aybingiz emas.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Biz o'tmishni o'zgartira olmaymiz.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Ammo biz hali ham kelajakka ega bo'lishimiz mumkin.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Biz bu o'yinni yakunlashimiz mumkin.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Qanaqasiga?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Karter... Men uning qayerdaligini bilaman.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Xo'sh, reja nima?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
- Biz uni missiyaga qaytarishimiz kerak.
- Xop.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Shunday ekan, “Siz bizga keraksiz
o'z tilingni kesib tashla"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Mana. Olti.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Yo'qol!
Men hech kim bilan gaplashishni xohlamayman!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Buni burang.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Siz...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Kuting, kuting, kuting!
- Karter!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Yoki Semmi?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Meni qanday topdingiz?
- Bizda motivatsiya bor edi.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Bu yerda nima bo'ldi?
- O'yin.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Tashqari bilan aloqa yo'q.
Bu yerda hech narsa menga zarar yetkaza olmaydi.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Bu sizning rejangizmi?
- Rejam tugashini kutish.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Yo'q, bu sizning ikkinchi rejangiz edi.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Sizning birinchi rejangiz
bizni xafa qilmoqchi edi.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Mening uchta eng yaxshi do'stim
sen tufayli o'ldi!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Uzr so'rayman.
Men ham do'stlarni yo'qotdim, xo'pmi?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Agar hammasini qaytarib olsam,
bo'lardim.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Buning yo'li bor.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Ammo hammamiz orqaga qaytishimiz kerak
missiyaga.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Nimaga yo'l?
Nimaga, o'yin tugaydi? Qanaqasiga?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Faqat... menga ishon.
Orqaga qaytishimiz kerak.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Uh-uh. Yo'q, bu
boshqa jur'at, to'g'rimi?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- O'yin sizni meni o'ziga jalb qilishga jur'at etayaptimi? Bu...
- Yo'q.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
U haqiqatni aytadi.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
Va nega men sizga ishonishim kerak?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
Chunki biz xohlaymiz
xuddi shu narsa.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Biz omon qolishni xohlaymiz.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Qarang...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Men sizga nima deyman
barda aytishim kerak edi.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Achchiq.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Mayli, shiringina Oliviya
hech kimni o'qqa tutmaydi.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Meni sinab ko'ring. Jur'at qila olmayapsizmi.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Qani, ketaylik.
- Men harakat qilaman.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Shu yerdan.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Bor.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Bu marosimmi
o'sha keksa rohiba sizga aytgan

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
aslida ishlaydimi?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Faqat bitta yo'l bor
bilish uchun.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Shunday qilib, biz buni tugatamiz
seans bilan?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Biz buni tugatmayapmiz.
Siz.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Menmi? Men harakat qilib ko'rdim.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Biz hammamiz buni qanday bilamiz
chiqdi.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Pastda turing.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Bu yerga. Buni oling. Oling!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Yetti marta ayting.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
Siz nimasiz
bu bilan qilasanmi?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Men sizga beraman.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Oling. Hozir!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Endi so'zlarni etti marta ayting.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Bor!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Uh...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"Hermaro almas..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Siz buni his qildingizmi?
- To'xtamang.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Menga nima bo'layotganini ayt!
- Davom eting!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Yaxshi...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Yana ayting.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Yana besh marta.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal no sea más."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Haqiqatmi yoki jur'atmi, Lukas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Jasorat.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>mi voz para que el mal no..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Qayoqqa ketyapsan?
- Faqat bu yerdan ketishim kerak.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Kuting, kuting, kuting.
Siz borolmaysiz.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Navbat sizda.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Mening navbatim keldi.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Ikkingizdan uzoqlashish kerak.
- Nega?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
Chunki bu meni tanlashga jur'at etdi.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Sizda allaqachon bor.
Siz Markni yaxshi ko'rasiz.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Qaysi biringizni tanlang
o'ldirish.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Luqo.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Nima, u endi ketyaptimi?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
To'xtamang.
Yana ikki marta.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Luka?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Luka? Nega jasoratni tanladingiz?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
Chunki, agar bilmasangiz ham,
unda sizlardan biringiz kerak bo'ladi.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
Va biz juda yaqinmiz.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
Va men ruxsat bermayman
o'yin sizni o'ldiradi.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Siz juda ahmoqsiz.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Nima deyishim mumkin?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Sen menga shunday qil.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Bu yetti.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Bu joy pastga tushmoqda.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Yo'q, yana bir narsa bor
qilish.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Pichoqni oling.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Men buni siz uchun qila olmayman.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Ko'taring!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
Va nima qilish kerak?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Kechirasiz, Sem.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Lekin sen bu yovuzlikni qo'zg'atding,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
demak, siz yagonasiz
kim to'xtata oladi.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Menga kesishing kerak
sizning tilingiz.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-Yo'q, bu aqldan ozish.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Iltimos!
Bu biz omon qolishning yagona yo'li!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Siz bir-biringizga g'amxo'rlik qilasiz.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
Yo'q.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Yo'q.
- Qiling.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Lukas, to'xtang!
- Bu Lukas emas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Hozir qiling, Karter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Juda kech bo'lmasdan oldin!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Siz yashashni xohlamaysizmi?

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Sizda tanlov yo'q!
Qiling!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Ishonmayman
Men buni qilmoqchiman.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
qotillik qilaman
siz tanigan har bir kishi!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Yo'q, ular bu ishda emas!
Bu faqat bizmiz!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Sen haqsan.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Ammo Lukas,
va u jur'atini qilmadi.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Shunday qilib, endi u o'ladi.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
Yo'q!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lukas uning jur'atini rad etdi
bizni qutqarish uchun.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Biz buni tugatishimiz kerak.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Kalux Karterni o'ldirdi.
Sehr ishlamaydi.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Yo'q, biz ikkinchisini yo'qotdik
biz bu o'yinni boshladik.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Biz bu erga ikkinchi keldik.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Karter jur'at etdi
bizni bu yerga olib kelish uchun,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
chunki bu siz mumkin bo'lgan joy
o'yinga yangi odamlarni qo'shing.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Menda bir fikr bor.
Navbat sizda.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
Sizdan so'ralganda,
Menga jur'at tanlashing kerak.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Nega men buni qilardim?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Markie...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Endi Lukas mendan so'rayapti.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Jasoratni tanlang.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Lekin bunday qilmang.
- Nima? Men o'laman.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, men juda afsusdaman

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
bu sirni saqlagani uchun
uzoq vaqtdan beri sizdan.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
Va sizga qasam ichaman

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Men hech qachon, hech qachon saqlamayman
yana sizdan hech narsa.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Ammo biz bundan omon qolamiz
faqat bir-birimizga ishonsak.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Xop?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Xop.
- Menga ishoning.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Siz tanlashingiz kerak.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Jasorat.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Men sizni Oliviyani otishingizga jur'at etaman.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
U sizni otishimni xohlaydi.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Sen menga ishonishing kerak, Marki.
Buni qilmang.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Bu yagona yo'l
ikkalamizni qutqarish uchun.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Xop. Men sizga ishonaman.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Men buni qilmayman.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
Yo'q!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Tugallang, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Sizning navbatingiz.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Haqiqatmi yoki jasoratmi?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Men bu o'yinda emasman.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Yo'q, bir marta sizdan so'ralsa,
siz kirdingiz.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Bu qoidalar, to'g'rimi?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Xo'sh, haqiqatmi yoki jur'atmi, ahmoq?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Haqiqat.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Qanday qilib chiqamiz
bu o'yin tirikmi?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Siz qila olmaysiz.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Karter yagona edi
buni kim to'xtata oladi.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Shunday qilib, endi o'yin tugamaydi
barcha o'yinchilar o'lguncha.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
Va sizning navbatingiz.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Agar topmasangiz
o'ynash uchun ba'zi yangi do'stlar.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Lekin unday emas
bo'ladi, shundaymi?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Sizning qo'lingiz.
- Men yaxshiman.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Xo'sh, ishladimi?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Hammasi tugamadi.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
O'yin hech qachon tugamaydi,
Biz tirik ekanmiz.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
Nima qilyapsiz?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Men seni tanlayman.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Do'stlarim va men
Meksika</i>ga sayohatga bordi

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>bahorgi ta'til uchun.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Biz eski topshiriqni bajardik</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
qaerda o'ynadik
Haqiqat yoki jasorat.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Bizda borligi haqida tasavvur ham yo'q edi
aytib bo'lmaydigan yomonlikka duch keldi

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
u biz bilan o'ynashni xohladi.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
Uyga borganimizda,
o'yin davom etdi.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Bu mening besh do'stimni o'ldirdi.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
O'yin haqiqiy.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Rostini ayt, jur'at et,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
yoki siz o'lasiz;
o'ynashdan bosh torting, o'lasiz.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Bu hamma joyda sodir bo'lishi mumkin,
va u har kimdan kelishi mumkin.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
Men juda afsusdaman,
lekin men sizdan so'rashim kerak ...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
haqiqatmi yoki jur'atmi?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Sinxronlangan va tuzatilgan</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Haqiqatmi yoki jasoratmi?</i>